Voici la traduction (besogneuse) de quelques extraits de l’article Adventure de Totality.tv, le projet de McKenzie Wark.
Aventure
Est-ce la fin de l’aventure ? Sommes nous voués à vivre dans un monde où nos actions ne comptent pour rien, où chaque jour est semblable aux autres ? Condamnés à ne jouer que sur des terrains de jeu sécurisés, aux heures prévues pour la récréation ? A voir nos désirs d’abord contrecarrés, déformés, récupérés, nous être finalement revendus sous la forme de catalogues de voyage ou de parcs à thème ?
Reconnaître ce destin sordide et lui échapper est le premier objectif d’une théorie – et d’une pratique – situationniste.
Aucune époque n’a jamais commencé par une théorie. Les époques commencent avec un voyage, un jeu, ou une aventure. L’aventure à travers laquelle les situationnistes ont pensé le commencement de notre époque était particulièrement stimulante. Tout contester, tout défier. L’enjeu était considérable. Quelques uns devaient se perdre sur cette route, à cause du suicide, de la drogue, de la folie ou, pire, à cause d’un succès littéraire ou artistique.
…
Ce livre n’est pas une histoire de l’Internationale Situationniste, ni une biographie de ses principaux membres. Il ne donne pas une représentation strictement exacte de ce qu’elle a pu penser ou faire pour le meilleur (ni pour le pire). Ce livre est tourné vers le futur plus que vers le passé. Il veut libérer l’Internationale Situationniste de ses gardiens. D’autres la traitent comme un filon pour l’érudition, l’histoire de l’art, pour prendre leurs marques en politique, ou détailler sans prendre de risques leurs souvenirs pleins de ressentiment à l’égard des disparus. L’Internationale Situationniste a été embaumée par ceux là même dont elle avait prononcé l’acte de décès.
Nous nous intéressons plutôt à ce qui est toujours vivant dans la pensée et l’action situationniste. Cette critique séduisante s’est diffusée largement quoique de manière sélective : pouvons nous en visiter les ruines et en dégager quelques concepts encore vivants? Concepts qui devraient être tour à tour développés, étendus, révisés, mis à jour…appliqués ? C’est tout le projet de ce livre.(…). Son sujet, c’est la manière dont les Situationnistes peuvent informer notre façon de vivre aussi bien que notre façon de penser. Cela ne veut pas dire que les Situationnistes soient des exemples à imiter. Ils ne voulaient pas de disciples. C’est plutôt un moyen de faire retour sur certains points de passage où l’aventure peut être relancée.
Comme beaucoup de guides de voyages, ce livre décrit des terrains contrastés. A la place des montagnes et des plaines, ces terrains sont le spectacle et sa négation. Là où de nombreux guides de voyage traitent des particularités d’un lieu donné, celui ci donne les traits qualitatifs qui relient l’ensemble des espaces sous le règne du spectacle. Là où les guides de voyage branchés ne citent que les points les plus récents de loisirs et de commerce à l’intention du consommateur averti, ce livre se concentre d’abord sur des antiquités : le concept de la totalité des relations sociales, leur falsification et leur critique.
http://totality.tv/2007/10/3/about
Totality.tv est sous licence Creative Commons:
